1
00:00:08,319 --> 00:00:17,919
Y Satanás le dijo al hombre de Dios...
¿Qué harías mañana si me dejaras morir hoy?
¿Qué negocio tendrías si mi nombre desapareciera? ¡Khalil Gibrán!

2
00:01:07,820 --> 00:01:10,420
Ante Dios y los santos,
declaramos que usted, Lorenzo Esteban, queda desterrado del suelo de España.

3
00:01:10,421 --> 00:01:18,321
Desde ahora estáis privados de toda la gracia de la Santa Iglesia.
Está prohibido pronunciar la palabra Liturgia.

4
00:01:18,322 --> 00:01:30,122
Tú y tus seguidores estaréis condenados a cruzar tierras salvajes.
hasta que vuestras almas sean limpiadas de todo pecado.

5
00:01:30,123 --> 00:01:37,623
Renuncia a la adoración del diablo o serás condenado eternamente.
Nada te protegerá de la ira de Dios o del Ángel Destructor.

6
00:01:37,624 --> 00:01:57,324
Si nuestras miradas se encuentran en el futuro, me verás como tu salvador o tu verdugo.

7
00:05:14,720 --> 00:05:17,400
Mercy... ¿qué carajo estás haciendo?

8
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
La última vez que jodiste el juego, mierda, Cooper.

9
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
¡Vamos, atrapa la pelota!

10
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Buen juego, mierda, Cooper.

11
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
¡Vamos, no fue tu culpa!

12
00:05:57,360 --> 00:05:58,000
¡Díselo!

13
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Fue una buena pelea. ¡Venir!

14
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Mierda, Cooper, estás a favor de la polla.

15
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Hasta luego, oye.

16
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
¿Por qué no lo dejas en paz? Córtalo.

17
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
"Vamos a cortarlo", querrás decir.

18
00:06:14,880 --> 00:06:16,320
Me estoy esforzando mucho.

19
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
No jugarás en la liga, Coopersmith.

20
00:06:19,600 --> 00:06:21,960
Yo jugaré. El entrenador dijo que jugaré.

21
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
¿El entrenador?

22
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
¡Ven a lavarme!

23
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
¡Córtalo!

24
00:06:32,000 --> 00:06:36,160
Chicas, el lugar es un completo desastre.

25
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Tienes 5 minutos para ducharte y salir de aquí.

26
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Entrenador, ¿realmente lo dejará jugar contra John Paul Jones?

27
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
Todo el mundo participa en deportes, Baba.

28
00:06:47,880 --> 00:06:53,160
¿Entonces vamos a perder otro juego?

29
00:06:53,360 --> 00:06:54,640
Ven aquí Baba.

30
00:06:59,020 --> 00:07:01,380
¡Escúchame!

31
00:07:01,580 --> 00:07:03,620
Conoces la política de la escuela tan bien como yo.

32
00:07:03,820 --> 00:07:06,000
todos juegan en 2 de las 4 fases.

33
00:07:06,200 --> 00:07:08,380
¿Qué diablos esperas de mí?

34
00:07:08,580 --> 00:07:10,140
¿Eh?

35
00:07:10,340 --> 00:07:15,900
Si algo le pasara a Coopersmith...

36
00:07:16,100 --> 00:07:17,380
...para que no pueda jugar...

37
00:07:33,820 --> 00:07:36,340
Slick, ¿estás ocupado en la capilla otra vez?

38
00:07:36,540 --> 00:07:39,060
Sí, hoy tengo que limpiar este sótano.

39
00:07:39,260 --> 00:07:41,300
Apuesto a que pasas todo el tiempo ahí abajo.

40
00:07:41,500 --> 00:07:43,700
Hasta que se gradúe.

41
00:08:02,500 --> 00:08:06,340
Hola Scato-Cooper, deberías aprovechar el horario de visita.

42
00:08:06,540 --> 00:08:08,380
Podrías deshacerte de los puestos de trabajo.

43
00:08:08,580 --> 00:08:10,260
Malaca.

44
00:08:10,460 --> 00:08:12,660
Debes tener una madre y un padre.

45
00:08:12,860 --> 00:08:14,020
Los padres de Coopersmith han fallecido.

46
00:08:14,220 --> 00:08:19,100
Entonces podrían permitir que la anciana de la oficina de asistencia social te visite.

47
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
Haz que interprete a tu madre.

48
00:08:48,500 --> 00:08:49,620
Eh...

49
00:08:56,140 --> 00:08:59,220
Desde mi punto de vista, señora Caldwell, el ejército es la columna vertebral de esto...

50
00:08:59,420 --> 00:09:04,540
...del país. Nuestra única esperanza es preservar este modo de vida democrático.

51
00:09:04,740 --> 00:09:06,540
La buena paternidad y el género son de gran importancia.

52
00:09:06,740 --> 00:09:10,700
Antiguamente sólo estudiaban los hijos de buenas familias...

53
00:09:10,900 --> 00:09:14,740
...en nuestra academia pero ahora, debido a nuestra situación financiera...

54
00:09:14,940 --> 00:09:18,780
...nos vemos obligados a aceptar niños que reciben asistencia social como Coopersmith.

55
00:09:54,780 --> 00:09:56,340
Papá;

56
00:09:58,500 --> 00:10:00,060
¿Papá Jameson?

57
00:10:32,140 --> 00:10:33,820
Papá;

58
00:10:36,460 --> 00:10:38,180
¿Papá Jameson?

59
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?

60
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
Soy un castigo, señor.

61
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
Bajé porque estoy buscando a papá.

62
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
Empezaré a limpiar el sótano.

63
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Nadie me lo dijo.

64
00:12:20,880 --> 00:12:22,940
Quizás lo haya olvidado.

65
00:12:23,140 --> 00:12:25,200
Nadie sabe que estás aquí abajo, ¿verdad?

66
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
¿Tonelero?

67
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
Ah, lo es señor.

68
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Cuando no te encontré arriba, bajé y comencé a limpiar...

69
00:12:32,960 --> 00:12:36,760
...algo de basura, y luego conocí al sargento.

70
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Sargento, el soldado Coopersmith está aquí para recibir castigo.

71
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Castigo;

72
00:12:41,120 --> 00:12:43,700
Sí, y quiero que lo ayudes.

73
00:12:43,900 --> 00:12:46,430
Como si no tuviera otros trabajos.

74
00:12:54,630 --> 00:12:57,160
Coopersmith hará todo el trabajo.

75
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Está bien, está bien.

76
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
Aquí está papá.

77
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
Disculpe por tener polvo. Vengo del sótano.

78
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Le di a la señora Caldwell un recorrido por las instalaciones.

79
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Siempre he admirado la arquitectura de tu escuela.

80
00:13:18,400 --> 00:13:19,120
Gracias.

81
00:13:19,320 --> 00:13:22,360
Pero lo que me fascinó fue la capilla.

82
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
Creo que el vicario sabe mejor el asunto que yo.

83
00:13:25,080 --> 00:13:26,400
Ha realizado estudios.

84
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
Estaba interesado en el edificio antiguo y...

85
00:13:29,300 --> 00:13:31,800
...y entonces investigué un poco.

86
00:14:09,800 --> 00:14:11,440
Vamos...

87
00:14:18,480 --> 00:14:20,040
¡Vamos!

88
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
¡Merced!

89
00:14:39,000 --> 00:14:42,160
El fundador de la orden fue el padre Esteban.

90
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Verás, el terreno en el que se construyó la escuela...

91
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
...dado a Esteban por una orden de monjes...

92
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
...cuando escaparon de la Inquisición.

93
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
¡Ay dios mío!

94
00:17:08,480 --> 00:17:10,120
¡Estallido!

95
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
¡Impresionante!

96
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
Se rumorea que antes de que lo ejecutaran...

97
00:17:50,600 --> 00:17:54,040
...Esteban juró regresar y vengarse.

98
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
La marca aparecería en este lugar.

99
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
Muy interesante.

100
00:18:42,380 --> 00:18:43,700
La palanca.

101
00:18:52,300 --> 00:18:54,620
Disfruté del recorrido por la capilla, Sra. Caldwell.

102
00:18:54,820 --> 00:18:55,660
Sí, claro.

103
00:18:55,860 --> 00:18:58,020
El pastor Jameson estaba muy bien informado.

104
00:18:58,220 --> 00:18:59,700
¡Aquí está Douglas! ¡Douglas!

105
00:18:59,900 --> 00:19:01,660
Tiene un hijo maravilloso, señora Caldwell.

106
00:19:01,860 --> 00:19:04,340
Gracias. Mamá tiene que irse ahora.

107
00:19:04,540 --> 00:19:06,060
¡Dale un beso!

108
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
¡Mamá!

109
00:19:07,460 --> 00:19:09,980
Espero que podamos darnos el lujo de darle una educación adecuada.

110
00:19:10,180 --> 00:19:11,540
Por supuesto que puede, coronel.

111
00:19:11,740 --> 00:19:13,140
Hablaré con el senador hoy.

112
00:19:13,340 --> 00:19:17,460
Está muy interesado en el ejército, especialmente en ofrecer exenciones fiscales.

113
00:19:17,660 --> 00:19:19,420
Gracias.

114
00:20:45,900 --> 00:20:47,860
Desconectaron mi despertador.

115
00:20:50,340 --> 00:20:51,860
¡Consíguelo!

116
00:20:53,940 --> 00:20:55,700
¡Mira mi ropa!

117
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Actitud, revolución...

118
00:21:14,560 --> 00:21:17,160
...dominar, liderar...

119
00:21:17,360 --> 00:21:21,920
Aggredior, aggredi, suma de agresión
(Ataque S.t.M en latín)

120
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Llegas tarde, Coopersmith.

121
00:21:23,960 --> 00:21:26,680
Espero que tengas una excusa convincente.

122
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
Me alegro de tu silencio, Coopersmith.

123
00:21:39,440 --> 00:21:43,440
Consideraré cualquier excusa inaceptable...

124
00:21:43,640 --> 00:21:46,240
...como ser capturado por visitantes del espacio exterior.

125
00:21:49,640 --> 00:21:54,280
¿Supongo que descartamos cualquier intervención extraterrestre?

126
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
¡Sí!

127
00:21:55,720 --> 00:21:58,400
Ahora permítanme continuar.

128
00:22:01,400 --> 00:22:05,240
Señores, dentro de las próximas semanas...

129
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
...haremos campaña como Julio César.

130
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
Intentaremos imitar las tácticas militares de César...

131
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
...y estudiaremos la lengua latina.

132
00:22:15,240 --> 00:22:18,980
El examen final constará de preguntas sobre estrategia...

133
00:22:19,180 --> 00:22:22,390
...sino también sobre tu habilidad en gramática y vocabulario latino.

134
00:22:22,590 --> 00:22:25,800
Espero que hayas adquirido suficientes conocimientos...

135
00:22:26,000 --> 00:22:29,800
...en las conjugaciones y declinaciones de verbos irregulares.

136
00:22:30,000 --> 00:22:35,320
Además, me gustaría resaltar la importancia del trabajo...

137
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
...que ya te ha sido asignado.

138
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
No espero nada más que perfección en la concepción y ejecución.

139
00:22:41,040 --> 00:22:44,240
Recuerde que esta es una academia militar.

140
00:22:44,440 --> 00:22:49,200
Cualquier error, pequeño o grande, será tratado con mayor severidad.

141
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
¿Entendiste?

142
00:22:51,320 --> 00:22:54,760
Recuerda que estás entrenando para una carrera militar.

143
00:22:54,960 --> 00:22:58,520
Cualquier trabajo por debajo de la especificación resultará en una calificación inferior a la base.

144
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
Por quién doblan las campanas, Coopersmith.

145
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
La lección ha terminado.

146
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Tú no, Coopersmith.

147
00:23:27,680 --> 00:23:31,840
La segunda vez que llegas tarde a clase esta semana.

148
00:23:32,040 --> 00:23:35,800
Quiero ir a la oficina del coronel después de clase.

149
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
No te entiendo, Coopersmith.

150
00:23:41,600 --> 00:23:45,520
Eres lo suficientemente inteligente... si fueras un poco diligente.

151
00:23:45,720 --> 00:23:47,400
Lo estoy intentando, señor.

152
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
¿Conoces la catapulta que estoy haciendo?

153
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
Utilizo una de las computadoras para diseñarlo...

154
00:23:52,360 --> 00:23:54,300
...para que sea completamente exacto.

155
00:23:54,500 --> 00:23:56,240
Eso espero por tu propio bien.

156
00:23:56,440 --> 00:24:00,280
Ahora será mejor que te vayas para no llegar tarde a la siguiente lección.

157
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Sí, señor.

158
00:26:45,860 --> 00:26:47,180
¿Qué pasa con tu fiesta, mierda Cooper?

159
00:26:47,380 --> 00:26:48,700
¿Qué está sucediendo?

160
00:26:48,900 --> 00:26:50,380
Quítate el sombrero.

161
00:26:50,580 --> 00:26:53,140
¿Qué está sucediendo?

162
00:26:53,340 --> 00:26:55,280
¿Por qué no lo dejas en paz?

163
00:26:55,480 --> 00:26:57,420
¿Te gustaría usar su sombrero?

164
00:27:03,500 --> 00:27:04,800
¡Rómpelo!

165
00:27:05,000 --> 00:27:06,300
¡Vamos!

166
00:27:12,460 --> 00:27:15,740
- Buenas noches, hombres.
- Buenas noches.

167
00:27:15,940 --> 00:27:18,340
Jojo, espero que estés listo para el partido del sábado.

168
00:27:18,540 --> 00:27:19,500
¡Sí!

169
00:27:19,700 --> 00:27:21,400
Y no nos olvidemos del campeonato.

170
00:27:21,600 --> 00:27:23,100
Queremos divertirnos.

171
00:27:23,300 --> 00:27:26,380
- No lo extrañaremos en absoluto, señor.
- Así es, señor.

172
00:27:26,580 --> 00:27:29,820
Coopersmith, ¿dónde está tu sombrero?

173
00:27:33,180 --> 00:27:35,380
- Lo perdí.
- Ve a buscarlo.

174
00:27:35,580 --> 00:27:37,700
El Señor no quiere que os quedéis sin uniforme.

175
00:27:40,180 --> 00:27:41,860
...yo tampoco.

176
00:27:46,100 --> 00:27:47,780
- ¡Buenos días, hombres!
- ¡Buenos días, señor!

177
00:27:47,980 --> 00:27:49,660
¡Buenos días papá!

178
00:28:37,220 --> 00:28:38,820
Me alegro de que hayas venido.

179
00:28:39,020 --> 00:28:40,900
¡Adelante!

180
00:28:43,900 --> 00:28:45,700
Y deja tus libros afuera.

181
00:28:55,540 --> 00:28:57,460
Me has decepcionado, jovencito.

182
00:28:57,660 --> 00:29:00,880
Lo entendería si no lo tuvieras en ti.

183
00:29:01,080 --> 00:29:04,300
Pero su expediente muestra que su coeficiente intelectual está por encima del promedio.

184
00:29:04,500 --> 00:29:05,980
Y en mi opinión, tu principal problema...

185
00:29:06,180 --> 00:29:08,900
...es tu incapacidad para coexistir.

186
00:29:09,100 --> 00:29:12,260
Sería negligente por mi parte no ocuparme de eso.

187
00:29:12,460 --> 00:29:14,820
Para que puedas aprovechar todo lo que aquí te ofrecemos.

188
00:29:16,820 --> 00:29:20,820
Ahora, sé que extrañas el tuyo pero tienes que aceptar el hecho de que...

189
00:29:21,020 --> 00:29:22,940
...están muertos y siguen adelante.

190
00:29:25,260 --> 00:29:28,620
Tenemos una misión en la academia...

191
00:29:28,820 --> 00:29:32,500
...y su misión es convertir a los jóvenes en soldados...

192
00:29:32,700 --> 00:29:35,800
...así que a partir de ahora te estaré vigilando.

193
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
Personalmente me encargaré de que usted siga nuestra línea.

194
00:29:39,100 --> 00:29:42,740
Intentaré convertirte en un buen soldado.

195
00:29:44,020 --> 00:29:46,340
Ahora bien, ¿qué tienes que decir sobre todo esto?

196
00:29:55,580 --> 00:30:00,580
Creo firmemente que las palabras por sí solas son innecesarias…

197
00:30:00,780 --> 00:30:05,740
...así que me aseguraré de que recuerdes nuestra charla...

198
00:30:05,940 --> 00:30:10,060
...cada vez que te sientas durante la semana...

199
00:30:10,260 --> 00:30:11,940
...pero no te preocupes...

200
00:30:12,140 --> 00:30:15,340
...pero competirás contra la Academia John Paul Jones.

201
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
¡Toma asiento, jovencito!

202
00:31:00,980 --> 00:31:02,500
¡Bien hecho!

203
00:32:46,380 --> 00:32:48,140
Espera a ver cuando se lo muestra al resto de la clase.

204
00:32:48,340 --> 00:32:50,180
¡Será una buena lección para esa perra!

205
00:32:50,380 --> 00:32:51,220
tengo hambre

206
00:32:51,420 --> 00:32:53,480
¡Hazlo rápido!

207
00:32:53,680 --> 00:32:55,740
-¡Vamos!
- ¡Aquí viene Scato-Cooper!

208
00:32:55,940 --> 00:32:57,820
-¡Vamos!
- ¡Vamos!

209
00:32:58,020 --> 00:32:59,220
¡Vamos!

210
00:33:10,280 --> 00:33:13,260
¿Qué diablos es ella?

211
00:33:13,460 --> 00:33:16,440
-¡Huele a mierda de cerdo!
- ¡Bla!

212
00:33:19,200 --> 00:33:21,720
Caballeros, tengo sus pases.

213
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Los que irán a la ciudad...

214
00:33:23,960 --> 00:33:26,840
...para informarlo a la sede.

215
00:33:27,040 --> 00:33:30,480
Randerson, Baker, Caldwell...

216
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
¡Maldita sea!

217
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
¡Maldita sea! ¡Bastardos se llevaron mi libro!

218
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Entonces, ¿qué hiciste con mi libro?

219
00:34:35,160 --> 00:34:37,770
¿De qué libro estás hablando, Scato-Cooper?

220
00:34:37,970 --> 00:34:40,580
Sabes de qué libro estás hablando, Bubba.

221
00:34:40,780 --> 00:34:43,900
No conozco ningún libro.

222
00:35:06,300 --> 00:35:11,660
Quizás no lo sepas, pero rompiste mi catapulta.

223
00:35:11,860 --> 00:35:13,420
Me pagarás.

224
00:35:21,060 --> 00:35:22,780
1,2...

225
00:35:22,980 --> 00:35:25,020
3,4,1,2...

226
00:35:25,220 --> 00:35:26,660
3,4...

227
00:35:26,860 --> 00:35:31,200
Señoras, ¿de quién son hijos?

228
00:35:31,400 --> 00:35:34,530
Oye mujer ¿de quién son los hijos?

229
00:35:34,730 --> 00:35:37,860
Gritarme es gritarme por,
hermano cuya esposa son los niños

230
00:35:44,700 --> 00:35:46,220
Sí, soldado, ¿qué te gustaría?

231
00:35:46,420 --> 00:35:49,820
¿Encontraste un libro que dejé aquí?

232
00:35:50,020 --> 00:35:50,980
¡No!

233
00:35:52,620 --> 00:35:54,220
¡Es muy importante para mí!

234
00:35:54,420 --> 00:35:55,380
¿Hemos terminado?

235
00:35:57,340 --> 00:35:59,020
Sí, gracias.

236
00:36:24,100 --> 00:36:27,100
¿Recibiste alguna de mis herramientas?

237
00:36:28,420 --> 00:36:29,820
¡No!

238
00:36:31,220 --> 00:36:33,940
Alguien tomó mi palanca.

239
00:36:34,140 --> 00:36:36,340
Estoy seguro de que lo encontrarás.

240
00:36:36,540 --> 00:36:38,740
Lo tendré en cuenta.

241
00:36:39,860 --> 00:36:42,100
Tengo que irme. ¡Es hora de estudiar!

242
00:37:15,020 --> 00:37:16,900
Fue la campana.

243
00:37:17,100 --> 00:37:19,420
Sólo te llevará unos minutos.

244
00:37:19,620 --> 00:37:21,540
Otros tienen que escribir. Afuera.

245
00:40:54,820 --> 00:40:56,500
Ante las 4 bestias del Apocalipsis...

246
00:40:58,900 --> 00:41:03,380
En el terrible día del juicio,
ante tu impía majestad...

247
00:41:05,140 --> 00:41:07,220
...frente al fuego que arde junto al trono...

248
00:41:08,740 --> 00:41:11,440
...Te exorcizo y te mando, príncipe de las tinieblas.

249
00:41:11,640 --> 00:41:14,340
...en nombre del que habló...

250
00:41:16,540 --> 00:41:19,780
¡Satanás, Lucifer!

251
00:41:21,860 --> 00:41:23,260
¿Tonelero?

252
00:41:25,100 --> 00:41:28,060
aparece inmediatamente y muéstrate
para mí en forma bestial o humana.

253
00:41:32,500 --> 00:41:33,980
¿Tonelero?

254
00:41:40,820 --> 00:41:44,940
Debo traer el agua impía, profanador.

255
00:41:45,140 --> 00:41:47,540
Tengo que encontrarlo.

256
00:41:49,700 --> 00:41:54,360
¿Tonelero?

257
00:41:54,560 --> 00:41:59,220
Sí, sí.

258
00:42:01,980 --> 00:42:02,980
Disculpe.

259
00:42:03,180 --> 00:42:05,380
Coopersmith, ¿dónde diablos has estado?

260
00:42:05,580 --> 00:42:07,060
Aquí estaba yo señor.

261
00:42:07,260 --> 00:42:08,980
No, no estabas allí porque si estuvieras allí...

262
00:42:09,180 --> 00:42:10,220
...Te habría visto.

263
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
¿Por qué no se ha limpiado este lugar?

264
00:42:13,660 --> 00:42:14,540
Se necesita mucho trabajo.

265
00:42:14,740 --> 00:42:18,340
Sé que requiere mucho trabajo, Coopersmith.

266
00:42:18,540 --> 00:42:19,700
Es tarde.

267
00:42:19,900 --> 00:42:22,460
Será mejor que vayas a comer algo...

268
00:42:22,660 --> 00:42:25,660
...porque pronto dejarán de servir cenas.

269
00:43:01,500 --> 00:43:03,060
Venga conmigo.

270
00:43:15,860 --> 00:43:17,300
¿Cómo quieres tu bistec?

271
00:43:17,500 --> 00:43:18,940
No tengo ningún problema.

272
00:43:27,900 --> 00:43:29,660
No pareces quedarte con el lugar.

273
00:43:52,140 --> 00:43:53,700
¿Estás seguro de que tus padres no te trajeron aquí...?

274
00:43:53,900 --> 00:43:55,940
...para deshacerme de ti?

275
00:43:56,140 --> 00:43:58,580
Mi mamá y mi papá murieron en un accidente automovilístico.

276
00:44:00,340 --> 00:44:01,100
Deberías habérmelo dicho antes.

277
00:44:01,300 --> 00:44:04,820
Te habría dado una ración extra de puré.

278
00:44:05,020 --> 00:44:06,380
Bien hecho.

279
00:44:07,740 --> 00:44:09,740
-¿Terminaste?
-Acerca de.

280
00:44:15,940 --> 00:44:17,660
¿Quieres ver algo?

281
00:44:28,220 --> 00:44:29,780
¡Estallido!

282
00:44:32,620 --> 00:44:34,980
Parece que este pequeño no come mucho.

283
00:44:38,300 --> 00:44:39,580
¿No lo ayudarás?

284
00:44:39,780 --> 00:44:41,980
No puedo hacer nada para ayudarlo.

285
00:44:42,180 --> 00:44:43,540
Lo intenté todo.

286
00:44:46,100 --> 00:44:47,540
¿Puedo quedármelo?

287
00:44:47,740 --> 00:44:49,380
¿Qué vas a hacer con él?

288
00:44:49,580 --> 00:44:51,860
¡Guárdalo! Dale una oportunidad.

289
00:44:52,060 --> 00:44:55,060
¿Por qué no dejas que la naturaleza decida?

290
00:44:55,260 --> 00:44:57,580
Sí, puede que tengas razón.

291
00:44:57,780 --> 00:45:00,740
Quizás este cachorro esté mejor si muere.

292
00:45:00,940 --> 00:45:02,940
Es un mundo difícil ahí fuera.

293
00:45:03,140 --> 00:45:06,940
Tienes que patear y rascar si quieres sobrevivir.

294
00:45:07,140 --> 00:45:10,700
Así aprendí, desde que murieron mis padres.

295
00:45:10,900 --> 00:45:14,260
Por lo que tengo entendido, incluso en cachorros...

296
00:45:14,460 --> 00:45:16,100
...los que más empujan y muerden son estos...

297
00:45:16,300 --> 00:45:18,420
...que se llevan la mayor parte.

298
00:45:18,620 --> 00:45:22,740
No creo que tenga oportunidad de vivir, pero si te gusta...

299
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
...tómalo.

300
00:46:02,700 --> 00:46:04,100
Este es tu nuevo hogar, perro.

301
00:46:04,300 --> 00:46:07,060
Están un poco tapados pero estarás bien.

302
00:46:07,260 --> 00:46:08,580
Te gustará.

303
00:46:11,340 --> 00:46:13,580
Está bien aquí.

304
00:46:13,780 --> 00:46:15,100
Son duraderos.

305
00:46:15,300 --> 00:46:17,340
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?

306
00:46:18,340 --> 00:46:21,420
Tienes que quedarte ahí. Tengo que ir a trabajar.

307
00:46:21,620 --> 00:46:23,980
Pondré esto aquí.

308
00:46:24,180 --> 00:46:26,740
¡Llámame si necesitas algo! Quédate aquí.

309
00:46:39,220 --> 00:46:41,060
Hostia consagrada...

310
00:47:49,180 --> 00:47:51,580
Ante las 4 bestias del Apocalipsis...

311
00:47:51,780 --> 00:47:54,180
...frente al fuego que arde junto al trono...

312
00:47:55,460 --> 00:48:00,460
aparece inmediatamente y muéstrate
para mí en forma bestial o humana.

313
00:48:01,620 --> 00:48:05,140
ven en paz,
visible y sin demora.

314
00:48:08,740 --> 00:48:13,580
En el terrible día del juicio,
ante tu impía majestad...

315
00:48:13,780 --> 00:48:16,140
...Te exorcizo y te mando, príncipe de las tinieblas.

316
00:48:27,700 --> 00:48:29,300
Oh Satán...

317
00:48:33,060 --> 00:48:34,700
¡Oh Lucifer!

318
00:48:36,020 --> 00:48:39,220
...aparece inmediatamente y muéstrate

319
00:48:40,420 --> 00:48:44,300
Yo, Stanley Coopersmith, os mando.

320
00:51:05,860 --> 00:51:07,740
¡Cristo mío!

321
00:51:07,940 --> 00:51:09,580
¡Esta vez fuimos demasiado lejos, Baba!

322
00:51:09,780 --> 00:51:12,140
¡Estará bien! Su trasero simplemente se congeló.

323
00:51:12,340 --> 00:51:14,980
Imarton, ¿viste su cara?

324
00:51:15,180 --> 00:51:16,960
Popo, está descongelado.

325
00:51:17,160 --> 00:51:18,740
Creo que se está uniendo.

326
00:51:18,940 --> 00:51:21,020
Vamos a darle una paliza antes de que nos atrape el sargento.

327
00:51:21,220 --> 00:51:22,420
Que se joda el sargento.

328
00:51:48,180 --> 00:51:50,340
¡Vamos puta!

329
00:51:52,340 --> 00:51:54,380
¡Lo logró!

330
00:52:25,580 --> 00:52:26,500
Stanley, ¿dónde has estado?

331
00:52:26,700 --> 00:52:29,620
¡Tuve otro servicio también! Tuve que cagar.

332
00:52:29,820 --> 00:52:30,860
-¡Oh!
- Ya sabes...

333
00:52:31,060 --> 00:52:33,900
Salimos todos al campo a preparar el partido.

334
00:52:34,100 --> 00:52:36,060
-Hasta luego.
-De acuerdo.

335
00:53:02,620 --> 00:53:04,220
¡Eh!

336
00:53:05,380 --> 00:53:07,300
¿No tienes que perforar hoy?

337
00:53:08,860 --> 00:53:10,020
Ahí tienes.

338
00:53:10,220 --> 00:53:12,660
Consigue esta bolsa de huesos para el cachorro.

339
00:53:12,860 --> 00:53:14,620
Sácalo de los arcos.

340
00:53:14,820 --> 00:53:16,100
¡Vamos!

341
00:53:34,020 --> 00:53:35,380
¡Oh!

342
00:53:36,060 --> 00:53:37,840
¿Qué estás haciendo Freddy?

343
00:53:38,040 --> 00:53:39,620
Tengo una sorpresa para ti.

344
00:53:39,820 --> 00:53:42,900
Sí, de la cocina de Jake, algunos huesos.

345
00:53:43,100 --> 00:53:44,140
¿Y esto de aquí?

346
00:53:44,340 --> 00:53:45,980
Como prometí.

347
00:53:46,180 --> 00:53:47,620
¿Te gusta?

348
00:53:47,820 --> 00:53:50,620
Tengo que conseguir algo y luego me iré.

349
00:53:52,020 --> 00:53:53,700
¡Divertirse!

350
00:53:53,900 --> 00:53:55,580
¡Vamos a ver!

351
00:54:37,580 --> 00:54:39,820
¿Quién está aquí?

352
00:54:40,020 --> 00:54:41,340
¿Eh?

353
00:54:51,980 --> 00:54:54,300
Probablemente fue el sargento.

354
00:54:54,500 --> 00:54:56,260
Podría estar borracho otra vez.

355
00:54:57,780 --> 00:54:58,900
Eres un buen perro.

356
00:54:59,100 --> 00:55:01,940
Cállate, él no te escuchará, ¿vale?

357
00:55:02,140 --> 00:55:04,620
De acuerdo; Sí, te gustan ¿eh?

358
00:55:15,780 --> 00:55:17,460
¡Luna de miel!

359
00:55:28,540 --> 00:55:30,180
Bueno, si eres un buen chico, te invitaré a salir mañana...

360
00:55:30,380 --> 00:55:32,260
...toma un poco de aire fresco, ¿vale?

361
00:55:35,860 --> 00:55:37,700
Tú también necesitas estar callado.

362
00:55:40,900 --> 00:55:43,260
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?

363
00:55:49,140 --> 00:55:50,380
¿Qué es este lugar?

364
00:55:50,580 --> 00:55:52,660
Yo te lo diría.

365
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
Detén las mentiras.

366
00:55:54,740 --> 00:55:57,180
Aquí está mi maldita palanca.

367
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
Tú lo llevaste.

368
00:56:03,140 --> 00:56:04,220
Lo tomé prestado.

369
00:56:04,420 --> 00:56:07,640
Y cuando te pregunté, me mentiste.

370
00:56:07,840 --> 00:56:11,060
¿Qué otras mentiras me has dicho?

371
00:56:11,260 --> 00:56:12,100
¡Eso fue todo!

372
00:56:12,300 --> 00:56:14,460
Todos ustedes, maricas, están bromeando.

373
00:56:14,660 --> 00:56:16,340
¿Crees que no sé que estás bromeando?

374
00:56:16,540 --> 00:56:18,180
No estoy bromeando.

375
00:56:20,500 --> 00:56:24,260
Mercy, también has traído un zorrillo hasta aquí.

376
00:56:30,940 --> 00:56:32,100
Tuve que traerlo aquí.

377
00:56:32,300 --> 00:56:35,140
No podía dejarlo en los dormitorios. Tuve que traerlo aquí.

378
00:56:35,340 --> 00:56:37,900
Sí, ¿por qué no aquí?

379
00:56:38,100 --> 00:56:40,500
Sargento, el animal vive en el sótano.

380
00:56:40,700 --> 00:56:42,680
¿Y por qué no un perro?

381
00:56:42,880 --> 00:56:44,790
Me mentiste.

382
00:56:44,990 --> 00:56:46,700
Me robaste.

383
00:56:46,900 --> 00:56:48,900
Te lo mostraré.

384
00:56:49,100 --> 00:56:54,340
por favor

385
00:57:13,420 --> 00:57:16,660
¡Qué buen truco, claqueta!

386
00:57:21,980 --> 00:57:24,500
Ahora te mostraré...

387
00:57:26,460 --> 00:57:31,620
Ahora les voy a mostrar cómo hacer un bebé niño niña.

388
00:57:31,820 --> 00:57:33,220
¿Quieres ver el truco?

389
00:57:33,420 --> 00:57:35,220
¡Ayuda!

390
00:57:35,420 --> 00:57:37,700
- Nadie te escuchará.
-¡Ayuda!

391
00:57:37,900 --> 00:57:40,380
Nadie vendrá a ayudarte tampoco.

392
00:58:27,300 --> 00:58:28,540
¿Buscaste al sargento en su habitación?

393
00:58:28,740 --> 00:58:30,140
Sí, sí. Falta.

394
00:58:30,340 --> 00:58:32,900
Dormiría en otro lugar.

395
00:58:33,100 --> 00:58:33,860
Lo ha vuelto a hacer.

396
00:58:34,060 --> 00:58:36,700
Tengo que hablarte sobre Coopersmith.

397
00:58:39,780 --> 00:58:42,540
Coates, conozco tu problema...

398
00:58:42,740 --> 00:58:45,820
...pero hay que entender que en relación al deporte...

399
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
...la filosofía de nuestra academia es que todos jueguen.

400
00:58:48,220 --> 00:58:49,740
Coopersmith, ¿cómo estás?

401
00:58:49,940 --> 00:58:52,300
-¿Dónde está tu sombrero?
- Señor...

402
00:58:52,500 --> 00:58:54,540
¡Soldado, eres una vergüenza para nuestra escuela!

403
00:58:54,740 --> 00:58:56,500
-Estaba en el sótano.
-¡Míralo!

404
00:58:56,700 --> 00:58:59,260
¿Cómo le dejo que nos represente en el partido?

405
00:58:59,460 --> 00:59:00,900
Medio tiempo, Coopersmith.

406
00:59:01,100 --> 00:59:03,780
El soldado Coopersmith estaba limpiando el sótano.

407
00:59:03,980 --> 00:59:05,940
Coopersmith, ve a lavarte.

408
00:59:06,140 --> 00:59:08,020
-Señor.
-¡Ir!

409
00:59:08,220 --> 00:59:10,500
¡Ve a vestirte, por el amor de Dios!

410
00:59:13,460 --> 00:59:15,180
¿Entiendes lo que quiero decir?

411
00:59:16,060 --> 00:59:17,620
¡Lo siento!

412
01:07:30,700 --> 01:07:32,380
Hola, Coopersmith.

413
01:07:34,500 --> 01:07:36,220
¿Estás bien?

414
01:07:37,420 --> 01:07:39,100
donde has estado

415
01:07:39,300 --> 01:07:42,300
La competición comenzará, ¡vamos!

416
01:07:42,500 --> 01:07:44,600
Oh sí.

417
01:07:44,800 --> 01:07:46,900
¡Vamos!

418
01:07:52,700 --> 01:07:57,060
¿Será la Pati Bullet la próxima bala de artillería pesada?

419
01:08:03,180 --> 01:08:05,220
¡Espera un minuto!

420
01:08:08,580 --> 01:08:10,460
¿Será Dida Baker?

421
01:08:22,180 --> 01:08:24,620
¿O Dida Gallagher?

422
01:08:38,860 --> 01:08:42,180
Creo que es obvio, ¿no crees?

423
01:08:42,380 --> 01:08:45,540
Podemos decir con confianza que el nuevo...

424
01:08:45,740 --> 01:08:47,660
...Señorita Artillería Pesada...

425
01:08:48,980 --> 01:08:50,580
...es Dida Baker.

426
01:09:13,980 --> 01:09:18,020
Ahora quiero que hagas lo mismo en la Academia John Paul Jones.

427
01:09:18,220 --> 01:09:22,260
Y mañana quiero que hagas lo mismo en la Marina.

428
01:10:20,180 --> 01:10:21,980
¿Señorita Kelly?

429
01:10:23,300 --> 01:10:25,600
¿Quieres algo?

430
01:10:31,800 --> 01:10:34,190
Sólo quiero decir...

431
01:10:34,390 --> 01:10:36,780
...déjame decirte...

432
01:10:36,980 --> 01:10:38,420
...lo siento.

433
01:10:38,620 --> 01:10:40,500
Creo que fuiste el mejor...

434
01:10:42,140 --> 01:10:43,940
...ahí fuera.

435
01:10:44,140 --> 01:10:46,420
Deberías haber ganado.

436
01:10:49,100 --> 01:10:52,940
No, de verdad. Deberías ganar.

437
01:10:53,140 --> 01:10:55,500
¿Lo dices en serio?

438
01:10:55,700 --> 01:10:59,300
Sí.

439
01:11:02,620 --> 01:11:05,140
Ven, ven, ven.

440
01:11:05,340 --> 01:11:06,980
¿Qué tenemos por aquí...?

441
01:11:09,540 --> 01:11:11,740
¡El as de nuestras canchas!

442
01:11:12,900 --> 01:11:14,320
¿Masturbándose Scato-Cooper?

443
01:11:14,520 --> 01:11:16,290
Déjalo en paz, papá.

444
01:11:16,490 --> 01:11:18,060
Por supuesto que lo dejaré en paz.

445
01:11:18,260 --> 01:11:20,900
Te voy a mandar a la banca por haberla cagado.

446
01:11:22,460 --> 01:11:23,980
No puedes hacer eso.

447
01:11:24,180 --> 01:11:26,300
El entrenador dijo que todos pueden jugar.

448
01:11:26,500 --> 01:11:28,700
Para eso está el deporte, para que participe todo el mundo.

449
01:11:28,900 --> 01:11:30,340
¡Te mostraré lo que obtendrás, Scato-Cooper!

450
01:11:30,540 --> 01:11:32,980
Si me haces algo, te arrepentirás.

451
01:11:33,180 --> 01:11:34,180
¿Oh sí?

452
01:11:34,380 --> 01:11:36,860
¡Veamos cómo es un carbonero!

453
01:11:37,060 --> 01:11:38,400
¡Déjalo en paz!

454
01:11:38,600 --> 01:11:39,740
-¡Callarse la boca!
-Córtalo.

455
01:11:39,940 --> 01:11:41,500
¡Lo pagarás... lo pagarás!

456
01:11:41,700 --> 01:11:43,860
¡Mierda, Cooper, me vas a pagar!

457
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
Crees que vamos a perder la carrera por tu culpa.

458
01:11:45,900 --> 01:11:46,940
Te diré algo más.

459
01:11:47,140 --> 01:11:50,420
Si te dejas llevar por la pelea, te romperé la cabeza.

460
01:11:52,460 --> 01:11:54,700
Jugaré, no puedes detenerme.

461
01:11:54,900 --> 01:11:56,580
Iré al coronel.

462
01:12:00,980 --> 01:12:03,660
¡Vaya mierda, Cooper!

463
01:12:03,860 --> 01:12:08,460
Si lo haces, tanto tú como tu perro moriréis.

464
01:12:09,620 --> 01:12:11,420
Sé que lo guardas en el sótano.

465
01:12:14,220 --> 01:12:16,500
Y lo haré en pedazos, Scato-Cooper.

466
01:12:20,620 --> 01:12:22,700
No te atrevas a tocar a mi perro.

467
01:12:22,900 --> 01:12:24,860
¡Por Dios, me pagarás!

468
01:12:43,820 --> 01:12:47,620
Coopersmith, ¿qué es todo esto?

469
01:12:51,060 --> 01:12:52,340
¡Esa fue la última gota!

470
01:12:52,540 --> 01:12:54,820
No sólo no competirás mañana...

471
01:12:55,020 --> 01:12:57,060
...pero te expulsan del equipo.

472
01:13:02,260 --> 01:13:03,980
¡Disparar!

473
01:13:26,540 --> 01:13:27,700
Oye, ¿a dónde vas?

474
01:13:27,900 --> 01:13:30,260
¿A dónde quieres que vaya?

475
01:13:30,460 --> 01:13:32,380
¿Y si al sargento le suena la nariz?

476
01:13:32,580 --> 01:13:35,420
¿Dónde has estado, hijo de puta? El sargento está buscándote.

477
01:13:36,660 --> 01:13:38,500
¡Bien, hora de fiesta!

478
01:13:50,260 --> 01:13:52,940
Dios mío, ¿vamos a hacerlo con la ropa otra vez?

479
01:13:53,140 --> 01:13:55,140
No permanecerás vestido por mucho tiempo.

480
01:13:57,020 --> 01:13:59,160
Qué es;

481
01:13:59,360 --> 01:14:01,300
Ah, una rata.

482
01:14:01,500 --> 01:14:02,940
El sótano está lleno de ratas.

483
01:14:03,140 --> 01:14:04,780
¿Desde cuándo ladran las ratas?

484
01:14:09,060 --> 01:14:12,380
¡Corta a Baba!

485
01:14:14,860 --> 01:14:16,860
Viene desde adentro.

486
01:14:53,740 --> 01:14:55,860
¡Mira, idiota!

487
01:15:01,500 --> 01:15:06,100
¡Bienvenidos al Reino del Infierno!

488
01:15:08,780 --> 01:15:12,380
No hay vuelta atrás una vez que se cierran las puertas del infierno.

489
01:15:13,980 --> 01:15:15,860
Eso no está mal, ¿verdad?

490
01:15:16,060 --> 01:15:19,300
¿Qué tal si tomamos una pinta y dejamos de charlar?

491
01:15:19,500 --> 01:15:21,140
-Cerveza; ¡Ahí tienes!
- ¡Sí, dale una cerveza!

492
01:15:21,340 --> 01:15:23,380
¡Déjame uno!

493
01:15:23,580 --> 01:15:25,300
¿Qué es todo esto?

494
01:15:25,500 --> 01:15:26,660
Parece magia negra.

495
01:15:26,860 --> 01:15:29,580
Di el ritual de magia negra y lucha contra satanás.

496
01:15:32,700 --> 01:15:34,820
¡Ven a ver algo!

497
01:15:35,020 --> 01:15:36,460
Está en latín.

498
01:15:36,660 --> 01:15:38,700
¡Mierda, no sabes leer muy bien!

499
01:15:38,900 --> 01:15:40,380
Déjame echar un vistazo.

500
01:15:42,860 --> 01:15:44,800
De acuerdo.

501
01:15:45,000 --> 01:15:46,940
Déjame echar un vistazo.

502
01:15:48,180 --> 01:15:49,220
¡Guau!

503
01:15:49,420 --> 01:15:51,260
¡Mira aquí!

504
01:15:53,020 --> 01:15:54,740
¡Mirar!

505
01:16:00,940 --> 01:16:02,740
Mira lo que encontré.

506
01:16:02,940 --> 01:16:04,060
Qué;

507
01:16:04,260 --> 01:16:06,160
¿No es lindo?

508
01:16:06,360 --> 01:16:08,060
Qué es;

509
01:16:08,260 --> 01:16:09,580
Este debe ser el perro del infierno.

510
01:16:09,780 --> 01:16:11,580
¿El perro del infierno? Estoy empezando a tener hambre.

511
01:16:11,780 --> 01:16:12,860
¡Detener!

512
01:16:13,060 --> 01:16:15,260
Siempre tienes hambre.

513
01:16:15,460 --> 01:16:17,460
¡Mira esto!

514
01:16:17,660 --> 01:16:19,540
Ese debe ser el perro de Coopersmith.

515
01:16:19,740 --> 01:16:21,020
¡Detener!

516
01:16:22,580 --> 01:16:24,060
¡Qué criaturita tan dulce!

517
01:16:24,260 --> 01:16:26,700
Echemos otro vistazo a la computadora.

518
01:16:30,460 --> 01:16:32,380
¡Vamos puta!

519
01:16:33,780 --> 01:16:35,540
Extraño.

520
01:16:35,740 --> 01:16:37,300
¡Mira aquí!

521
01:16:37,500 --> 01:16:39,420
¡Hocus Pocus, Satán!

522
01:16:41,260 --> 01:16:42,780
Sal dondequiera que estés.

523
01:16:50,820 --> 01:16:52,980
Mira, esto dice que necesitamos un anfitrión purificado.

524
01:16:53,180 --> 01:16:55,260
¿Por qué no vas a buscar uno?

525
01:16:55,460 --> 01:16:57,180
¡No cometeré blasfemia, Baba!

526
01:17:00,980 --> 01:17:03,180
¡Vamos, blandengues!

527
01:17:03,380 --> 01:17:07,060
¿Has lanzado un hechizo antes, Baba?

528
01:17:08,380 --> 01:17:10,500
¿O es tu primera vez?

529
01:17:10,700 --> 01:17:15,140
¡Debemos hacer un sacrificio al diablo!

530
01:17:15,340 --> 01:17:18,140
Necesitamos sangre virgen.

531
01:17:18,340 --> 01:17:20,380
¡Así que estás exento!

532
01:17:23,220 --> 01:17:26,220
¿Qué sabes, sabes?

533
01:17:34,060 --> 01:17:36,140
¡Probablemente deberíamos hacer un sacrificio de vida!

534
01:17:36,340 --> 01:17:37,700
¡Deja de tonterías!

535
01:17:37,900 --> 01:17:39,860
¿Crees que estoy mintiendo?

536
01:17:41,060 --> 01:17:42,820
-Dame ese cuchillo.
-¿Qué vas a hacer con eso?

537
01:17:43,020 --> 01:17:44,300
¡Dame el cuchillo!

538
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
¡Detenlo!

539
01:17:45,700 --> 01:17:47,180
¡Fukariari Scato-Cooper!

540
01:17:47,380 --> 01:17:48,540
¡Basta, Baba!

541
01:17:48,740 --> 01:17:49,900
¡Sauce!

542
01:17:50,100 --> 01:17:52,580
Bubba sabe lo que hace, ¿verdad Bubba?

543
01:17:52,780 --> 01:17:54,300
¡No, Baba!

544
01:17:54,980 --> 01:17:59,620
¡Mata, mata, mata, mata!

545
01:18:02,580 --> 01:18:08,260
¡Mata, mata, mata, mata!

546
01:18:13,580 --> 01:18:14,460
¡Hazlo!

547
01:18:14,660 --> 01:18:18,300
¡Mata, mata, mata, mata!

548
01:18:23,340 --> 01:18:24,740
Vete a la mierda.

549
01:19:24,460 --> 01:19:56,220
¿Fred?

550
01:20:06,420 --> 01:20:09,080
¡Buen día! ¡Bien, bien, bien!

551
01:20:09,280 --> 01:20:11,940
¡Dame un poco de tu atención!

552
01:20:12,140 --> 01:20:14,180
Eh...

553
01:20:16,740 --> 01:20:17,780
...¿dónde está Coopersmith?

554
01:20:17,980 --> 01:20:20,100
¡Es posible que haya recibido el mensaje!

555
01:20:20,300 --> 01:20:22,420
¡Vete a la mierda!

556
01:20:22,620 --> 01:20:23,940
¿Qué mensaje?

557
01:20:27,060 --> 01:20:29,060
¡Somos un equipo, Fred!

558
01:20:30,620 --> 01:20:32,220
somos un equipo

559
01:20:46,540 --> 01:20:49,540
Si falta sin permiso, será castigado.

560
01:20:53,180 --> 01:20:55,140
Los quiero a todos en la capilla en 10 minutos.

561
01:20:55,340 --> 01:20:57,060
¡Vamos, vamos!

562
01:21:02,580 --> 01:21:04,440
¿Qué mensaje?

563
01:22:40,380 --> 01:22:42,460
Jake, ¿viste a Coopersmith?

564
01:22:43,780 --> 01:22:45,780
Estoy buscando por todas partes para encontrarlo.

565
01:22:45,980 --> 01:22:49,020
Oye, ¿está pasando algo?

566
01:22:49,220 --> 01:22:50,500
Sí, puede.

567
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
¿Tonelero?

568
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
¡Baba, baba!

569
01:23:55,980 --> 01:23:57,620
¡Quítense los sombreros!

570
01:24:05,300 --> 01:24:52,460
¿Tonelero?

571
01:25:28,140 --> 01:25:29,580
¿Tonelero?

572
01:25:29,780 --> 01:25:31,940
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

573
01:25:33,540 --> 01:25:35,060
¡Te reportaré!

574
01:25:35,719 --> 01:25:47,919
A mi señor y maestro, Satanás...
Te reconozco como mi Dios y señor y prometo sumisión eterna.

575
01:25:50,220 --> 01:25:51,820
¡Ay dios mío!

576
01:26:02,540 --> 01:26:04,980
Antes de lanzarte a la lucha diaria por la supervivencia...

577
01:26:05,180 --> 01:26:10,460
...soldaditos, quiero hablarles de otra pelea...

578
01:26:10,660 --> 01:26:11,980
...la lucha de la vida.

579
01:26:12,180 --> 01:26:15,520
Sé que muchos de ustedes, jugadores de fútbol, piensan que eso no es algo malo...

580
01:26:15,720 --> 01:26:19,060
...burlarse del árbitro a sus espaldas.

581
01:26:19,260 --> 01:26:21,900
...pero estoy aquí para decirte que nadie...

582
01:26:22,100 --> 01:26:24,500
Pero en la gran pelea...

583
01:26:24,700 --> 01:26:29,380
...nadie puede engañar al árbitro.

584
01:26:29,580 --> 01:26:31,220
Esto es de gran importancia.

585
01:26:57,980 --> 01:27:07,460
¡Satán!

586
01:27:11,980 --> 01:27:17,660
Hijitos, cuando pequéis por vuestra glotonería...

587
01:27:17,860 --> 01:27:22,220
...y cedéis a la lujuria, sois gobernados por Satanás...

588
01:27:22,420 --> 01:27:25,340
...y si revisas las estadísticas...

589
01:27:25,540 --> 01:27:27,540
...Satanás es quien más derrotas se ha comido..

590
01:27:27,740 --> 01:27:31,300
Te ordeno, príncipe de las tinieblas, que escuches mi llamado.

591
01:27:31,500 --> 01:27:35,060
Da vida a los medios
de mi castigo.

592
01:27:57,220 --> 01:28:01,580
Imbuye a estas criaturas
con tu poder.

593
01:28:01,780 --> 01:28:03,700
Que se venguen de mí...

594
01:28:03,900 --> 01:28:08,500
...y te ofreceré mi alma, siendo tu servidor eterno.

595
01:28:09,740 --> 01:28:11,580
Entonces, cuando el gran goleador...

596
01:28:11,780 --> 01:28:13,660
...el tipo de allá arriba...

597
01:28:13,860 --> 01:28:16,260
...cuando escribe en sus cuadernos el día del juicio...

598
01:28:19,300 --> 01:28:24,020
...más vale estar del lado ganador...

599
01:28:24,220 --> 01:28:26,300
...de lo contrario, hiciste clic en él.

600
01:30:35,860 --> 01:30:39,580
¡Tonelero, tonelero!

601
01:34:17,020 --> 01:34:18,700
¡Aaaah!
Subtitulado por Jimmy salvaje 4/10/2015